Tuesday, March 4, 2008

英译中3


Family happiness 天伦之乐


To engage in idle theorizing 纸上谈兵


Situation is difficult to handle 烫手山芋


Highly competent 游刃有余


Everything called for by humanity and duty 仁至义尽


To have too many difficulties to cope with 捉襟见肘


To be inferior by comparison 相形见绌


It is third party that benefits from the tussle 鹬蚌相争,渔翁得利


Everything comes right when the right time comes 瓜熟蒂落

No comments: