Tuesday, May 27, 2008

翻译

tear and wear 磨损    

 gentle and simple 贵与贱   

   dine and wine 吃喝   

   mend or end 不改则废   

   here and there 四处    

  first and last 整体看来,总的来说    

  odds and ends 零碎的事情,零星的东西    

  pins and needles 发麻       

  No pains no gains 不劳不获   

   No cross , no crown 无苦即无乐    

  Once bit ,twice shy 一次被咬,下次胆小  

    First come , first served 先到的先招待   

   Young saints , old devils 小时圣洁老邪恶  

    Man proposes , God disposes 谋事在人,成事在天

No comments: