Wednesday, January 27, 2010

成语翻译

翻箱倒柜 ransacked

清澈见底 crystal-clear

内有乾坤 contains hidden surprises

意犹未尽 unsatiated

异军突起 sudden emergence of a new force

以偏概全 to unfavourably generalise

走马看花 to give only a passing glance

青黄不接 temporary shortage (of good players)

闻风丧胆 become panic-stricken at the news

锄强扶弱 root out bullies and help the weak

拍案叫绝 applaud wildly

不相上下 about the same

相得益彰 complement each other

不可一世 arrogant ; consider oneself a world above others

飞天遁地 fly and tunnel(underground)

有话直说 forthcoming

开源节流 raise income and lower expenditure

No comments: